Устный перевод
Последовательный и синхронный устный перевод по доступным ценам
Устный перевод от бюро переводов в Северном Бутово «Dokperevod» — качественный синхронный или последовательный перевод опытными переводчиками-лингвистами. Как правило, такая услуга необходима на международных собраниях, совещаниях с иностранными гостями и инвесторами, на различных мероприятиях, где встречаются представители разных национальностей и культурных традиций. С нашим бюро переводов Dokperevod сотрудничают одни из лучших переводчиков, свободно владеющие тем или другим языком и обладающие опытом в переводческой деятельности, включая устный последовательный и синхронный способы перевода. Заказать устный перевод в бюро переводов Dokperevod в Северном Бутово – легко, безопасно и по низким тарифам.
Виды устного перевода. Устный синхронный перевод или устный последовательный
Устный перевод представляет собой передачу смысла устной речи одного языка на другой язык. Различают два вида устного перевода:
Синхронный перевод – перевод устной речи, при котором переводчик на другом языке повторяет речь оратора одновременно с ним. Среди других разновидностей устного перевода, синхронный перевод является наиболее сложным по своей специфике, так как требует особенной специальной подготовки переводчика. В основном, устный синхронный перевод востребован на большую аудиторию и требует отдельного помещения, оснащенного необходимым оборудованием.
Среди подвидов синхронного перевода различают технику перевода «шушутаж». В свою очередь, шушутаж еще более сложный вид перевода. Данная техника представляет собой личный устный перевод, при котором переводчик нашептывает человеку, нуждающемуся в переводе, на понятном ему языке речь оратора.
Последовательный перевод – популярный вид устного перевода на конференциях и мероприятиях между лицами, говорящих на двух разных языках. Техника последовательного перевода – оратор в процессе разговора специально делает перерывы, во время которых переводчик повторяет услышанную речь на другом языке. В отличии от синхронного перевода, устный последовательный вид перевода менее сложный, но вместе с тем и более комфортный среди небольших групп людей.
Как выбрать и заказать устный перевод в бюро переводов Dokperevod
Устные виды переводов, синхронный и последовательный, отличаются не только по своей технике воспроизведения, но и предназначением. Синхронный перевод будет не комфортным для слушателей в небольших группах людей, а последовательный затруднит и намного продлит массовое мероприятие с большим количеством участников. Однако, если вам необходим устный перевод, а вы все же затрудняетесь в правильном выборе нужного перевода, обратитесь к нам по телефону. Менеджер по работе с клиентами, исходя из ваших пожеланий и требований, сообщит какой устный перевод будет наиболее рациональным.
Заказ устного перевода в нашем бюро Dokperevodв Северном Бутово осуществляется по телефону. Вы можете оформить заказ по телефону, либо отправить заявку на устный перевод нам на почту или с помощью онлайн формы на сайте «Оставить заявку». Менеджер бюро переводов оперативно свяжется с вами для подтверждения заказа и уточнения деталей.
Низкие цены на устный перевод и индивидуальный подход к каждому клиенту. Минимальная цена последовательного перевода – от 3 000 руб./час!
Наше бюро переводов в Северном Бутово разработало для устных переводов наиболее демократичную ценовую политику. Заказать устный последовательный или синхронный перевод у нас возможно не только на длительное время, но и всего на 1 час.
Устный последовательный перевод – возможные языки перевода и цена за час:
- Английский, немецкий, французский — 3000 руб. (18000 руб./день)
- Греческий, каталонский, итальянский, испанский, португальский – 3500 руб. (30 000руб./день)
- Венгерский, датский, румынский, финский – 3500 руб. (30 000руб./день)
- Нидерландский, норвежский, шведский – 3500 руб. (30 000руб./день)
- Болгарский, польский, сербский, словацкий, хорватский, чешский – 3500 руб. (30 000руб./день)
- Китайский, корейский, японский – 6000 руб. (35 000руб./день)
- Арабский, иврит, турецкий – 6000 руб. (35 000руб./день)
- Армянский, азербайджанский, грузинский, туркменский – 3500 руб. (25 000руб./день)
- Белорусский, казахский, киргизский – 3500 руб. (25 000руб./день)
- Молдавский, украинский, таджикский, узбекский – 3500 руб. (25 000руб./день)
- Латышский, литовский, эстонский – 6000 руб. (35 000руб./день)
Цены на другие языки последовательного перевода и цены устного синхронного перевода – по индивидуальной договоренности, уточняйте по телефону +7 (495) 642-26-48.